Extraña excepción FileLoadException al cargar el ensamblado al que hace referencia el proyecto WPF utilizando Assembly.ReflectionOnlyLoadFrom

Tengo una tarea personalizada de MSBuild que se asoma dentro de un ensamblaje para obtener algunos metadatos de atributos.