Rails + MySQL en OSX: Biblioteca no cargada: libmysqlclient.18.dylib

Estoy empezando con Ruby (y rieles). Hice la configuración de acuerdo ahttp://ruby.railstutorial.org/ruby-on-rails-tutorial-book#sec:ruby gemas, utilizandorvm. Tengo todo funcionando bien con sqlite.

Ahora me gustaría intentar convertir las cosas a MySQL, ya que eso es con lo que hago la mayor parte de mi desarrollo. En mi Gemfile he reemplazado sqlite con mysql2:

group :development, :test do
#  gem 'sqlite3', '1.3.5'
  gem 'mysql2'
  gem 'rspec-rails', '2.9.0'
end

Pero cuando intento crear la base de datos para los rieles en MySQL obtengo:

$ rake db:create --trace
rake aborted!
dlopen(/Users/username/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p194@rails3tutorial2ndEd/gems/mysql2-0.3.11/lib/mysql2/mysql2.bundle, 9): Library not loaded: libmysqlclient.18.dylib
  Referenced from: /Users/username/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p194@rails3tutorial2ndEd/gems/mysql2-0.3.11/lib/mysql2/mysql2.bundle
  Reason: image not found - /Users/username/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p194@rails3tutorial2ndEd/gems/mysql2-0.3.11/lib/mysql2/mysql2.bundle

He visto otras publicaciones que recomiendan volver a instalar MySQL a través de homebrew (el mío se instaló a través de un DMG descargable), pero preferiría no hacerlo ya que ya tengo otras bases de datos para otros proyectos que no sean ruby.

De hecho, tengo el archivo que Rails está buscando; está instalado en/usr/local/mysql/lib/libmysqlclient.18.dylib. ¿Cuál es la mejor manera de decirle a Rails cómo ubicarlo?