Faltan certificados y claves en el llavero mientras se usa Jenkins / Hudson como integración continua para el desarrollo de iOS y Mac

Estoy tratando de mejorar Hudson CI para iOS e iniciar Hudson tan pronto como se inicie el sistema. Para hacer esto, estoy usando el siguiente script de launchd:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
    <key>Label</key>
    <string>Hudson CI</string>
    <key>ProgramArguments</key>
    <array>
    <string>/usr/bin/java</string>
    <string>-jar</string>
    <string>/Users/user/Hudson/hudson.war</string>
    </array>
    <key>RunAtLoad</key>
    <true/>
    <key>UserName</key>
    <string>user</string>
</dict>
</plist>

Esto funciona bien, pero cuando xcodebuild, que es iniciado por Hudson, intenta firmar una aplicación, falla porque no puede encontrar la clave / certificado adecuado en el llavero. Sin embargo, el par clave / certificado está ahí, ya que funciona correctamente si inicio Hudson desde la línea de comandos.

¿Tienes alguna idea de por qué sucede?