No se puede leer el archivo de propiedades en la granja de dispositivos aws

Mis pruebas Appium + JUnit funcionan perfectamente bien localmente, pero en aws no puede encontrar archivos de propiedades. Mis pruebas se colocan debajosrc/test/java y archivos de propiedades utilizados en pruebas bajosrc/test/resources/locale. Zip con contenido de dependencias:

├── app-0.1-tests.jar
├── app-0.1.jar
└── dependency-jars     
    ├── ...

app-0.1-tests.jar contenido:

├── META-INF
│   ├── MANIFEST.MF
│   ├── maven
│      ├── ....
├── com
│      ├── ....
└── locale
       ├── en_EN.properties

Desafortunadamente, cuando intento cargar archivos de propiedades tengo una IOException: el archivo no se encuentra en la ubicación:file:/tmp/scratchcC4yMz.scratch/test-packagefQ2euI/app-0.1-tests.jar!/locale/en_EN.properties

Traté de cargarlos de dos maneras, cada vez que tengo el mismo problema. A nivel local, todo funciona como un encanto. Ejemplo de código:

File file = new File(ClassName.class.getResource("/locale/en_EN.properties").getPath());
try (InputStream inputStream = new FileInputStream(file.getPath());
InputStreamReader streamReader = new InputStreamReader(inputStream, Charset.forName("UTF-8"))) {
    Properties properties = new Properties();
    properties.load(streamReader);
    return properties;
} catch (IOException e) {
    System.err.println("Properties file not found: " + file.getPath());
}

o usando el cargador de clases:

ClassLoader classLoader = getClass().getClassLoader();
URL resource = classLoader.getResource("/locale/en_EN.properties");

¿Alguien puede sugerir una solución para leer el archivo de propiedades ubicado en los recursos?