Error de xcodebuild: se devolvió la API SecKey: -25308

Recibo el siguiente error al intentar crear mi aplicación iOS. Este error solo se produce al generar la configuración de lanzamiento. Además, estoy usando CocoaPods para mis dependencias de terceros y estas compilaciones se ejecutan en Jenkins a través de SSH.

SecKey API returned: -25308, (null)/Users/iosbuilder/Library/Developer/Xcode/DerivedData/*/Build/Intermediates/ArchiveIntermediates/Production/InstallationBuildProductsLocation/Applications/*.app/Frameworks/AFNetworking.framework: 
unknown error -1=ffffffffffffffff
Command /bin/sh failed with exit code 1

Intenté desbloquear el llavero en el servidor de compilación para asegurarme de que no haya un bloqueo de UI para los permisos del llavero, pero el problema aún persiste ...

¿Alguna idea de por qué ocurre esto y cómo podría solucionar el problema?