He creado un pequeño proyecto de muestra usando Swift. He creado un "MyCustomView" como xib que contiene etiqueta, botón e imageView como se muestra en el siguiente código:

import UIKit

@IBDesignable class MyCustomView: UIView {

    @IBOutlet weak var lblName: UILabel!
    @IBOutlet weak var btnClick: UIButton!
    @IBOutlet weak var myImageView: UIImageView!

    var view:UIView!

    @IBInspectable
    var mytitleLabelText: String? {
        get {
            return lblName.text
        }
        set(mytitleLabelText) {
            lblName.text = mytitleLabelText
        }
    }

    @IBInspectable
    var myCustomImage:UIImage? {
        get {
            return myImageView.image
        }
        set(myCustomImage) {
            myImageView.image = myCustomImage
        }
    }


    override init(frame : CGRect)
    {
        super.init(frame: frame)
        xibSetup()
    }

    required init?(coder aDecoder: NSCoder) {
        super.init(coder: aDecoder)
        xibSetup()
    }


    func xibSetup()
    {
        view = loadViewFromNib()
        view.frame = self.bounds

        // not sure about this ?
        view.autoresizingMask = [UIViewAutoresizing.FlexibleWidth, UIViewAutoresizing.FlexibleHeight]
        addSubview(view)
    }


    func loadViewFromNib() -> UIView {

        let bundle = NSBundle(forClass: self.dynamicType)
        let nib = UINib(nibName: "MyCustomView", bundle: bundle)
        let view = nib.instantiateWithOwner(self, options: nil)[0] as! UIView

        return view
    }
}

Adjunto la imagen de xib para la referencia.

En StoryBoard -> ViewController agregó UIViewCollection que, como se muestra en la imagen a continuación. En esta colección de vistas, necesito que la celda de color naranja contenga mi xib personalizada para cargarla en tiempo de ejecución.

¿Cómo logro esto?

Nuevo código modificado según lo sugerido por Sandeep

// 1 importación UIKit

class ViewController: UIViewController {

    @IBOutlet weak var collectionView: UICollectionView!

    override func viewDidLoad() {
        super.viewDidLoad()

        self.collectionView.register(UINib(nibName: "MyCustomView", bundle: nil), forCellWithReuseIdentifier: "myCell")

    }

    override func didReceiveMemoryWarning() {
        super.didReceiveMemoryWarning()
        // Dispose of any resources that can be recreated.
    }

    func collectionView(collectionView: UICollectionView, numberOfItemsInSection section: Int) -> Int {
        return 7
    }

    func numberOfSectionsInCollectionView(collectionView: UICollectionView) -> Int {
        return 1
    }

    func collectionView(collectionView: UICollectionView, cellForItemAtIndexPath indexPath: NSIndexPath) -> UICollectionViewCell {

        let cell : MyCustomView = collectionView.dequeueReusableCellWithReuseIdentifier("your_reusable_identifier", forIndexPath: indexPath) as! MyCustomView

        cell.lblName.text = "MyNewName"
        return cell
    }
}

// 2 UIKit de importación

@IBDesignable class MyCustomView: UICollectionViewCell {

    @IBOutlet weak var lblName: UILabel!
    @IBOutlet weak var btnClick: UIButton!
    @IBOutlet weak var myImageView: UIImageView!

    var view:UIView!

    @IBInspectable
    var mytitleLabelText: String? {
        get {
            return lblName.text
        }
        set(mytitleLabelText) {
            lblName.text = mytitleLabelText
        }
    }

    @IBInspectable
    var myCustomImage:UIImage? {
        get {
            return myImageView.image
        }
        set(myCustomImage) {
            myImageView.image = myCustomImage
        }
    }

}