¿Hay algún módulo (preferiblemente en la biblioteca estándar) que pueda convertir un número flotante en algo que sea más amigable para los humanos? Tal vez no sea más amigable para los humanos, pero al menos más compacto.

p.ej. 4.625 se convertiría en "4⅝"

(Bonus puntos de brownie para reconocer pi con una precisión razonable)

Este resumen del código fue lo mejor que pude encontrar:

import unicodedata

def simplify_float(number):
    vf = "VULGAR FRACTION "
    vulgars = {0.125 : unicodedata.lookup(vf + "ONE EIGHTH"),
               0.2   : unicodedata.lookup(vf + "ONE FIFTH"),
               0.25  : unicodedata.lookup(vf + "ONE QUARTER"),
               0.375 : unicodedata.lookup(vf + "THREE EIGHTHS"),
               0.4   : unicodedata.lookup(vf + "TWO FIFTHS"),
               0.5   : unicodedata.lookup(vf + "ONE HALF"),
               0.6   : unicodedata.lookup(vf + "THREE FIFTHS"),
               0.625 : unicodedata.lookup(vf + "FIVE EIGHTHS"),
               0.75  : unicodedata.lookup(vf + "THREE QUARTERS"),
               0.8   : unicodedata.lookup(vf + "FOUR FIFTHS"),
               0.875 : unicodedata.lookup(vf + "SEVEN EIGHTHS")}

    decimal = int(number)
    if number == decimal:
        return unicode(decimal)

    vulgar = vulgars.get(number - decimal)
    if vulgar:
        if decimal == 0:
            return vulgar
        return "%d%s" % (decimal, vulgar)
    return "%.1f" % number

Ir en la otra dirección es bastante fácil usando el módulo unicodedata, pero no pude encontrar una buena manera de crear estas cadenas en primer lugar.