inspirado poresta respuesta Estoy tratando de asignar una propiedad en una clase modelo a una expresión basada en la entidad real. Estas son las dos clases involucradas:

<code>public class Customer
{
    public string FirstName { get; set; }
    public string LastName { get; set; }
    public int Id { get; set; }
    public DateTime? BirthDate { get; set; }
    public int CustomerTypeId { get; set; }
}

public class CustomerModel
{
    ...
    public bool HasEvenId { get; set; }
}
</code>

Un ejemplo de una posible expresión que me gustaría convertir es:

<code>Expression<Func<CustomerModel, bool>> from = model => model.HasEvenId;
Expression<Func<Customer, bool>> to = entity => ((entity.Id % 2) == 0);
</code>

El problema es que tengo que exponer un punto final OData a través de ASP.NET WebAPI pero debo hacer algunas operaciones en las entidades antes de poderlas, por lo tanto, la necesidad de una clase de modelo y la necesidad de traducir la expresión basada en el modelo que Podría recibir como una consulta OData en una expresión basada en la entidad, que usaría para consultar EF4.

Aquí es donde llegué hasta ahora:

<code>private static readonly Dictionary<Expression, Expression> Mappings = GetMappings();

private static Dictionary<Expression, Expression> GetMappings()
{
    var mappings = new Dictionary<Expression, Expression>();

    var mapping = GetMappingFor((CustomerModel model) => model.HasEvenId, (Customer customer) => (customer.Id%2) == 0);
    mappings.Add(mapping.Item1, mapping.Item2);

    return mappings;
}

private static Tuple<Expression, Expression> GetMappingFor<TFrom, TTo, TValue>(Expression<Func<TFrom, TValue>> fromExpression, Expression<Func<TTo, TValue>> toExpression)
{
    MemberExpression fromMemberExpression = (MemberExpression) fromExpression.Body;
    return Tuple.Create<Expression, Expression>(fromMemberExpression, toExpression);
}

public static Expression<Func<TTo, bool>> Translate<TFrom, TTo>(Expression<Func<TFrom, bool>> expression, Dictionary<Expression, Expression> mappings = null)
{
    if (expression == null)
        return null;

    string parameterName = expression.Parameters[0].Name;

    parameterName = string.IsNullOrWhiteSpace(parameterName) ? "p" : parameterName;

    var param = Expression.Parameter(typeof(TTo), parameterName);
    var subst = new Dictionary<Expression, Expression> { { expression.Parameters[0], param } };
    ParameterChangeVisitor parameterChange = new ParameterChangeVisitor(parameterName);
    if (mappings != null)
        foreach (var mapp in mappings)
            subst.Add(mapp.Key, parameterChange.Visit(mapp.Value));

    var visitor = new TypeChangeVisitor(typeof(TFrom), typeof(TTo), subst);
    return Expression.Lambda<Func<TTo, bool>>(visitor.Visit(expression.Body), param);
}

public IQueryable<CustomerModel> Get()
{
    var filterExtractor = new ODataFilterExtractor<CustomerModel>();
    Expression<Func<CustomerModel, bool>> expression = filterExtractor.Extract(Request);
    Expression<Func<Customer, bool>> translatedExpression = Translate<CustomerModel, Customer>(expression, Mappings);

    IQueryable<Customer> query = _context.Customers;

    if (translatedExpression != null)
        query = query.Where(translatedExpression);

    var finalQuery = from item in query.AsEnumerable() 
                     select new CustomerModel()
                        {
                            FirstName = item.FirstName, 
                            LastName = item.LastName, 
                            Id = item.Id, 
                            BirthDate = item.BirthDate, 
                            CustomerTypeId = item.CustomerTypeId,
                            HasEvenId = (item.Id % 2 ) == 0
                        };

    return finalQuery.AsQueryable();
}
</code>

dónde:

ODataFilterExtractor es una clase que extrae la expresión $ filter del RequestMessage que recibimos;ParameterChangeVisitor simplemente cambia todos los ParameterExpression a uno nuevo que tiene la cadena provista como nombre de parámetro;

Además, cambié el método VisitMember de la respuesta vinculada anteriormente de esta manera:

<code>protected override Expression VisitMember(MemberExpression node)
{
    // if we see x.Name on the old type, substitute for new type
    if (node.Member.DeclaringType == _from)
    {
        MemberInfo toMember = _to.GetMember(node.Member.Name, node.Member.MemberType, BindingFlags.Instance | BindingFlags.Static | BindingFlags.Public | BindingFlags.NonPublic).SingleOrDefault();
        if (toMember != null)
        {
            return Expression.MakeMemberAccess(Visit(node.Expression), toMember);
        }
        else
        {
            if (_substitutions.Select(kvp => kvp.Key).OfType<MemberExpression>().Any(me => me.Member.Equals(node.Member)))
            {
                MemberExpression key = _substitutions.Select(kvp => kvp.Key).OfType<MemberExpression>().Single(me => me.Member.Equals(node.Member));
                Expression value = _substitutions[key];

                // What to return here?
                return Expression.Invoke(value);
            }
        }
    }
    return base.VisitMember(node);
}
</code>

Gracias por tu ayuda.