Recurso Android strings.xml: idioma árabe y cadenas con formato dinámico

Hola, tengo una pregunta sobre el formato árabe, ¿cómo debo formatear correctamente estas cadenas? Parece que no puedo manejar esto:

تحميل %1$s…

تم تحميل الكلمات. %1$d/%2$d!

Esto está en el texto sublime 2, pero creo que hay un orden de izquierda a derecha

EDITADO: en Eclipse, esto copiado de Sublime Text se ensucia un poco. Contrato a una persona para que traduzca del inglés al árabe strings.xml. Utilizó el editor de Word, pero las cosas se complican cuando se las arregla para eclipsar y sugerí cambiarlo en Sublime Text, creo que lo admitirá correctamente como en Eclipse y es un editor más ligero. Veo que en Sublime Text parece estar en orden de izquierda a derecha, lo que también está mal.* Cuando ejecuto la aplicación con estos caracteres especiales desordenados, parece funcionar correctamente. Pero tengo dudas de si algunas palabras de interpunción no se han equivocado y, por ejemplo, se ha descargado el elemento 5/10. Será Artículo ha sido descargado. 5/10 o algo como esto. * ¿Necesita una forma preferida de que alguien escriba en inglés strings.xml, traduzca esto y luego lo copie en / values-ar y funcione correctamente?