Apache 2 mod_rewrite y PHP. ¿Modificar el valor $ _SERVER ['REQUEST_URI'] de htaccess?

tengo esto.htaccess expediente:

RewriteEngine On

RewriteRule ^hello$ goodbye

RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_URI} !=/favicon.ico
RewriteRule ^ index.php [L]

Así que estoy recibiendo todas las solicitudes enindex.php, pero me salehello cuando se pidehello, y esperaba recibirgoodbye al imprimir$_SERVER['REQUEST_URI'] desde PHP.

Es decir,$_SERVER['REQUEST_URI'] parece inmutable, incluso cuando la URL ya se ha reescrito antes de coincidir con la regla de RewriteRuleindex.php. ¿Hay alguna manera de modificar este valor?

Quiero hacer esto para agregar una capa delgada y simple de preprocesamiento de URL a algún código existente, sin modificar los archivos PHP. Así que estoy tratando de permanecer dentro de la.htaccess.