He configurado log4net con un RollingLogFileAppender y un SmtpAppender, con la intención de registrar el nivel DEBUG en el RollingLogFileAppender y FATAL solo en el SmtpAppender:

<appender name="SmtpAppender" type="log4net.Appender.SmtpAppender">
  <to value="[email protected]" />
  <from value="[email protected]" />
  <subject value="Fatal Error" />
  <smtpHost value="smtp.test.com" />
  <SMTPPort value="366"/>
  <Username value="[email protected]"/>
  <Password value="password"/>      
  <bufferSize value="1" />
  <lossy value="true" />
  <evaluator type="log4net.Core.LevelEvaluator">
    <threshold value="FATAL"/>
  </evaluator>      
  <layout type="log4net.Layout.PatternLayout">
  <conversionPattern value="%date [%thread] %-5level %logger [%ndc] - %message%newline"                             />
  </layout>
</appender>

<root>
  <level value="DEBUG" />
  <appender-ref ref="RollingLogFileAppender" />
  <appender-ref ref="SmtpAppender" />
</root>

Esto funciona perfectamente hasta que aumente el bufferSize. Cuando hago esto, todos los niveles se envían por correo electrónico y el log4net.Core.LevelEvaluator parece ignorarse. También he intentado usar LevelRangeFilter y LevelMatchFilter pero con estos configurados parece que no recibo ningún correo electrónico en absoluto.