Wie kann eine Datei in POSIX dauerhaft umbenannt werden?

Wie kann eine Datei in einem POSIX-Dateisystem dauerhaft umbenannt werden? Fragen Sie sich speziell nach fsyncs auf dem directorys. (Wenn dies von OS / FS abhängt, frage ich nach Linux und ext3 / ext4.) Hinwei: Auf StackOverflow gibt es noch ...