Escaping einen Backslash mit einem Backslash in R erzeugt 2 Backslashes in einem String, nicht 1

Ich verwende R & R Studio unter Linux Mint 13 und versuche, eine Zeichenfolge zu erhalten, die so aussieht:

domain\username

aber wenn ich das mache:

usr <- "domain\\username"

die resultierende Variable usr erscheint mit zwei \:

#[1] "domain\\username"

Alles, was ich gefunden habe, zeigt an, dass dies der richtige Weg ist, dies ist jedoch das, was ich erhalte. Irgendwelche Vorschläge? Gibt es eine Einstellung schief?