Jedes Mal, wenn ich meinen Rails 4.0-Server starte, erhalte ich diese Ausgabe.

Started GET "/" for 127.0.0.1 at 2013-11-06 23:56:36 -0500

PG::ConnectionBad - could not connect to server: Connection refused
Is the server running on host "localhost" (::1) and accepting
TCP/IP connections on port 5432?
could not connect to server: Connection refused
Is the server running on host "localhost" (127.0.0.1) and accepting
TCP/IP connections on port 5432?
could not connect to server: Connection refused
Is the server running on host "localhost" (fe80::1) and accepting
TCP/IP connections on port 5432?
:
 activerecord (4.0.0) lib/active_record/connection_adapters/postgresql_adapter.rb:825:in `connect'
 activerecord (4.0.0) lib/active_record/connection_adapters/postgresql_adapter.rb:542:in `initialize'
 activerecord (4.0.0) lib/active_record/connection_adapters/postgresql_adapter.rb:41:in `postgresql_connection'
 activerecord (4.0.0) lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:440:in `new_connection'
 activerecord (4.0.0) lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:450:in `checkout_new_connection'
 activerecord (4.0.0) lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:421:in `acquire_connection'
 activerecord (4.0.0) lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:356:in `block in checkout'
 /System/Library/Frameworks/Ruby.framework/Versions/2.0/usr/lib/ruby/2.0.0/monitor.rb:211:in `mon_synchronize'
 activerecord (4.0.0) lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:355:in `checkout'
 activerecord (4.0.0) lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:265:in `block in connection'
 /System/Library/Frameworks/Ruby.framework/Versions/2.0/usr/lib/ruby/2.0.0/monitor.rb:211:in `mon_synchronize'
 activerecord (4.0.0) lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:264:in `connection'
 activerecord (4.0.0) lib/active_record/connection_adapters/abstract/connection_pool.rb:546:in `retrieve_connection'
 activerecord (4.0.0) lib/active_record/connection_handling.rb:79:in `retrieve_connection'
 activerecord (4.0.0) lib/active_record/connection_handling.rb:53:in `connection'
 activerecord (4.0.0) lib/active_record/migration.rb:792:in `current_version'
 activerecord (4.0.0) lib/active_record/migration.rb:800:in `needs_migration?'
 activerecord (4.0.0) lib/active_record/migration.rb:379:in `check_pending!'
 activerecord (4.0.0) lib/active_record/migration.rb:366:in `call'
 actionpack (4.0.0) lib/action_dispatch/middleware/callbacks.rb:29:in `block in call'
 activesupport (4.0.0) lib/active_support/callbacks.rb:373:in `_run__1613334440513032208__call__callbacks'
 activesupport (4.0.0) lib/active_support/callbacks.rb:80:in `run_callbacks'
 actionpack (4.0.0) lib/action_dispatch/middleware/callbacks.rb:27:in `call'
 actionpack (4.0.0) lib/action_dispatch/middleware/reloader.rb:64:in `call'
 actionpack (4.0.0) lib/action_dispatch/middleware/remote_ip.rb:76:in `call'
 better_errors (0.9.0) lib/better_errors/middleware.rb:84:in `protected_app_call'
 better_errors (0.9.0) lib/better_errors/middleware.rb:79:in `better_errors_call'
 better_errors (0.9.0) lib/better_errors/middleware.rb:56:in `call'
 actionpack (4.0.0) lib/action_dispatch/middleware/debug_exceptions.rb:17:in `call'
 actionpack (4.0.0) lib/action_dispatch/middleware/show_exceptions.rb:30:in `call'
 railties (4.0.0) lib/rails/rack/logger.rb:38:in `call_app'
 railties (4.0.0) lib/rails/rack/logger.rb:21:in `block in call'
 activesupport (4.0.0) lib/active_support/tagged_logging.rb:67:in `block in tagged'
 activesupport (4.0.0) lib/active_support/tagged_logging.rb:25:in `tagged'
 activesupport (4.0.0) lib/active_support/tagged_logging.rb:67:in `tagged'
 railties (4.0.0) lib/rails/rack/logger.rb:21:in `call'
 quiet_assets (1.0.2) lib/quiet_assets.rb:18:in `call_with_quiet_assets'
 actionpack (4.0.0) lib/action_dispatch/middleware/request_id.rb:21:in `call'
 rack (1.5.2) lib/rack/methodoverride.rb:21:in `call'
 rack (1.5.2) lib/rack/runtime.rb:17:in `call'
 activesupport (4.0.0) lib/active_support/cache/strategy/local_cache.rb:83:in `call'
 rack (1.5.2) lib/rack/lock.rb:17:in `call'
 actionpack (4.0.0) lib/action_dispatch/middleware/static.rb:64:in `call'
 railties (4.0.0) lib/rails/engine.rb:511:in `call'
 railties (4.0.0) lib/rails/application.rb:97:in `call'
 rack (1.5.2) lib/rack/content_length.rb:14:in `call'
 thin (1.5.1) lib/thin/connection.rb:81:in `block in pre_process'
 thin (1.5.1) lib/thin/connection.rb:79:in `pre_process'
 thin (1.5.1) lib/thin/connection.rb:54:in `process'
 thin (1.5.1) lib/thin/connection.rb:39:in `receive_data'
 eventmachine (1.0.3) lib/eventmachine.rb:187:in `run'
 thin (1.5.1) lib/thin/backends/base.rb:63:in `start'
 thin (1.5.1) lib/thin/server.rb:159:in `start'
 rack (1.5.2) lib/rack/handler/thin.rb:16:in `run'
 rack (1.5.2) lib/rack/server.rb:264:in `start'
 railties (4.0.0) lib/rails/commands/server.rb:84:in `start'
 railties (4.0.0) lib/rails/commands.rb:78:in `block in <top (required)>'
 railties (4.0.0) lib/rails/commands.rb:73:in `<top (required)>'
 bin/rails:4:in `<main>'

Ich verwende Mavericks OS X 10.9, daher weiß ich nicht, ob das das Problem ist. Ich habe alles versucht, was ich konnte, aber nichts scheint zu funktionieren. Ich habe sowohl postgres als auch das pg gem jetzt mehrmals deinstalliert und installiert.

Dies ist meine database.yml-Datei

development:
  adapter: postgresql
  encoding: unicode
  database: metals-directory_development
  pool: 5
  username: 
  password: 
  template: template0
  host: localhost
  port: 5432

test: &test
  adapter: postgresql
  encoding: unicode
  database: metals-directory_test
  pool: 5
  username: 
  password: 
  template: template0
  host: localhost
  port: 5432

staging:
  adapter: postgresql
  encoding: unicode
  database: metals-directory_production
  pool: 5
  username:
  password:
  template: template0
  host: localhost

production:
  adapter: postgresql
  encoding: unicode
  database: metals-directory_production
  pool: 5
  username:
  password:
  template: template0
  host: localhost

cucumber:
  <<: *test

Kann mir jemand helfen?