Ich habe ein Problem mitecho in meinem Skript:

echo -n "Some string..."

druckt

-n Some string...

und wechselt zur nächsten Zeile. In der Konsole funktioniert es einwandfrei ohne Zeilenumbruch:

Some string...