Инструмент Lint сообщает вам о жестко закодированных строках или пропущенных переводах, но как насчет того, чтобы обновить существующую строку?

Как вы отслеживаете, какие строки должны быть переведены снова при обновлении существующей строки?

Одним из решений является использование нового ключа в strings.xml, если вы хотите изменить строку, однако это требует обновления всех ссылок в коде, который использовал старый ключ.