Ошибка дешифрования Rails + PostgreSQL SSL

У меня на рабочем сервере запущено приложение, которое используетpg драгоценный камень для общения с базой данных Postgres. Postgres работает через порт по умолчанию и находится за брандмауэром - поэтому он не доступен ни из чего, кромеlocalhost, Я не настроил Postgres для работы с SSL.

Я получаю доступ к приложению Rails через SSL, и сертификат подписан для другого домена, поэтому при первом обращении к нему появляется ошибка сертификата ... но это единственная странная вещь, связанная с SSL.

И все же я периодически вижу это в моих журналах Rails (сопровождаемых ошибкой 500 в браузере, когда это происходит):

Started GET "/admin/pages" for <xxx.xxx.xxx.xxx> at 2012-02-02 01:52:03 -0500
Processing by PagesController#index as HTML
Completed 500 Internal Server Error in 4ms

ActiveRecord::StatementInvalid (PGError: SSL error: decryption failed or bad 
record mac
: SELECT "pages".* FROM "pages" ):
  app/controllers/pages_controller.rb:36:in `index'

Что за черт?

Ответы на вопрос(2)

Ваш ответ на вопрос