Старый вопрос, но вы можете сделать это довольно легко с JToolBar ...
ли возможно создать кастомJMenuItem
что содержит кнопки? Например, было бы возможно создатьJMenuITem
с предметом, похожим на это:
+----------------------------------------+
| JMenuItem [ Button | Button | Button ] |
+----------------------------------------+