Я не могу обновить список файлов в Project Navigator. Нет кнопки обновления, и я неЯ думаю, что перезапуск XCode должен быть решением.

Как вы видите файлы, которые вы добавляете извне? Я'м на Mac.