оложим, вы делаете что-то вроде следующего

List<string> myitems = new List<string>
{
    "Item 1",
    "Item 2",
    "Item 3"
};

ComboBox box = new ComboBox();
box.DataSource = myitems;

ComboBox box2 = new ComboBox();
box2.DataSource = myitems

Итак, теперь у нас есть 2 поля со списком, привязанные к этому массиву, и все работает отлично. Но когда вы меняете значение одного поля со списком, оно заменяет оба поля со списком, которые вы только что выбрали.

Теперь я знаю, что массивы всегда передаются по ссылке (узнал, что когда я выучил C: D), но с какой стати комбо-боксы менялись вместе? Я не верю, что элемент управления combo box вообще изменяет коллекцию.

В качестве обходного пути, не достигните ли вы ожидаемой / желаемой функциональности

ComboBox box = new ComboBox();
box.DataSource = myitems.ToArray();