R: не может читать текстовые файлы в юникоде даже при указании кодировки

Я использую R 3.1.1 на Windows 7 32bit. У меня много проблем с чтением текстовых файлов, для которых я хочу выполнить анализ текста. Согласно Notepad ++, файлы кодируются"UCS-2 Little Endian", (grepWin, инструмент, чье имя говорит само за себя, говорит, что файл "Unicode".)

Проблема в том, что я не могу прочитать файл, даже указав эту кодировку. (Символы имеют стандартный набор испанской латыни -ñóó- и должны легко обрабатываться с помощью CP1252 или чего-то подобного.)

> Sys.getlocale()
[1] "LC_COLLATE=Spanish_Spain.1252;LC_CTYPE=Spanish_Spain.1252;LC_MONETARY=Spanish_Spain.1252;LC_NUMERIC=C;LC_TIME=Spanish_Spain.1252"
> readLines("filename.txt")
 [1] "ÿþE" ""    ""    ""    ""   ...
> readLines("filename.txt",encoding="UTF-8")
 [1] "\xff\xfeE" ""          ""          ""          ""    ...
> readLines("filename.txt",encoding="UCS2LE")
 [1] "ÿþE" ""    ""    ""    ""    ""    ""     ...
> readLines("filename.txt",encoding="UCS2")
 [1] "ÿþE" ""    ""    ""    ""    ...

Есть идеи?

Спасибо!!

редактировать: "UTF-16", "UTF-16LE" и "UTF-16BE" завершаются неудачно аналогично

Ответы на вопрос(1)

Ваш ответ на вопрос