Существуют ли общие альтернативы gettext для локализации / перевода?

Открытый исходный код или собственность не имеет значения.

Когда я говорю альтернатива gettext, я имею в виду библиотеку для интернационализации, с своего рода локализацией.

Причина, по которой я спрашиваю, заключается в том, что (среди прочего) я нахожу способ, которым gettext делает вещи немного громоздкими и статичными, в основном в бэкэнде.